bool CheckString(CatalogItemPtr item, const wxString& source, const wxString& translation) override
{
if (u_isupper(source[0]) && u_islower(translation[0]))
{
item->SetIssue(CatalogItem::Issue::Warning, _("The translation should start as a sentence."));
return true;
}
if (u_islower(source[0]) && u_isupper(translation[0]))
{
if (m_lang != "de")
{
item->SetIssue(CatalogItem::Issue::Warning, _("The translation should start with a lowercase character."));
return true;
}
// else: German nouns start uppercased, this would cause too many false positives
}
return false;
}
bool CheckItem(CatalogItemPtr item) override
{
if (!item->HasPlural())
return false;
bool foundTranslated = false;
bool foundEmpty = false;
for (auto& s: item->GetTranslations())
{
if (s.empty())
foundEmpty = true;
else
foundTranslated = true;
}
if (foundEmpty && foundTranslated)
{
item->SetIssue(CatalogItem::Issue::Warning, _("Not all plural forms are translated."));
return true;
}
return false;
}
bool CheckString(CatalogItemPtr item, const wxString& source, const wxString& translation) override
{
if (u_isspace(source[0]) && !u_isspace(translation[0]))
{
item->SetIssue(CatalogItem::Issue::Warning, _(L"The translation doesn’t start with a space."));
return true;
}
if (!u_isspace(source[0]) && u_isspace(translation[0]))
{
item->SetIssue(CatalogItem::Issue::Warning, _(L"The translation starts with a space, but the source text doesn’t."));
return true;
}
if (source.Last() == '\n' && translation.Last() != '\n')
{
item->SetIssue(CatalogItem::Issue::Warning, _(L"The translation is missing a newline at the end."));
return true;
}
if (source.Last() != '\n' && translation.Last() == '\n')
{
item->SetIssue(CatalogItem::Issue::Warning, _(L"The translation ends with a newline, but the source text doesn’t."));
return true;
}
if (u_isspace(source.Last()) && !u_isspace(translation.Last()))
{
item->SetIssue(CatalogItem::Issue::Warning, _(L"The translation is missing a space at the end."));
return true;
}
if (!u_isspace(source.Last()) && u_isspace(translation.Last()))
{
item->SetIssue(CatalogItem::Issue::Warning, _(L"The translation ends with a space, but the source text doesn’t."));
return true;
}
return false;
}
bool CheckString(CatalogItemPtr item, const wxString& source, const wxString& translation) override
{
const UChar32 s_last = source.Last();
const UChar32 t_last = translation.Last();
const bool s_punct = u_ispunct(s_last);
const bool t_punct = u_ispunct(t_last);
if (u_getIntPropertyValue(s_last, UCHAR_BIDI_PAIRED_BRACKET_TYPE) == U_BPT_CLOSE ||
u_getIntPropertyValue(t_last, UCHAR_BIDI_PAIRED_BRACKET_TYPE) == U_BPT_CLOSE)
{
// too many reordering related false positives for brackets
// e.g. "your {site} account" -> "váš účet na {site}"
if ((wchar_t)u_getBidiPairedBracket(s_last) != (wchar_t)source[0])
{
return false;
}
else
{
// OTOH, it's desirable to check strings fully enclosed in brackets like "(unsaved)"
if (source.find_first_of((wchar_t)s_last, 1) != source.size() - 1)
{
// it's more complicated, possibly something like "your {foo} on {bar}"
return false;
}
}
}
if (u_hasBinaryProperty(s_last, UCHAR_QUOTATION_MARK) || (!s_punct && u_hasBinaryProperty(t_last, UCHAR_QUOTATION_MARK)))
{
// quoted fragments can move around, e.g., so ignore quotes in reporting:
// >> Invalid value for ‘{fieldName}’ field
// >> Valor inválido para el campo ‘{fieldName}’
// TODO: count quote characters to check if used correctly in translation; don't check position
return false;
}
if (s_punct && !t_punct)
{
item->SetIssue(CatalogItem::Issue::Warning,
wxString::Format(_(L"The translation should end with “%s”."), wxString(wxUniChar(s_last))));
return true;
}
else if (!s_punct && t_punct)
{
item->SetIssue(CatalogItem::Issue::Warning,
wxString::Format(_(L"The translation should not end with “%s”."), wxString(wxUniChar(t_last))));
return true;
}
else if (s_punct && t_punct && s_last != t_last)
{
if (t_last == L'…' && source.EndsWith("..."))
{
// as a special case, allow translating ... (3 dots) as … (ellipsis)
}
else if (u_hasBinaryProperty(s_last, UCHAR_QUOTATION_MARK) && u_hasBinaryProperty(t_last, UCHAR_QUOTATION_MARK))
{
// don't check for correct quotes for now, accept any quotations marks as equal
}
else if (IsEquivalent(s_last, t_last))
{
// some characters are mostly equivalent and we shouldn't warn about them
}
else
{
item->SetIssue(CatalogItem::Issue::Warning,
wxString::Format(_(L"The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”."),
wxString(wxUniChar(t_last)), wxString(wxUniChar(s_last))));
return true;
}
}
return false;
}