I'm pretty certain that mutt was working just fine, but one day I noticed that
all the (gmail) folder names (using the sidebar) were missing the first
character -- how frustrating!

Anyway here's my fix, a silly one-liner to fix an off-by-one error.