wcstring expand_escape_variable(const env_var_t &var) { wcstring buff; wcstring_list_t lst; var.to_list(lst); if (lst.size() == 0) { ; // empty list expands to nothing } else if (lst.size() == 1) { const wcstring &el = lst.at(0); if (el.find(L' ') != wcstring::npos && is_quotable(el)) { buff.append(L"'"); buff.append(el); buff.append(L"'"); } else { buff.append(escape_string(el, 1)); } } else { for (size_t j = 0; j < lst.size(); j++) { const wcstring &el = lst.at(j); if (j) buff.append(L" "); if (is_quotable(el)) { buff.append(L"'"); buff.append(el); buff.append(L"'"); } else { buff.append(escape_string(el, 1)); } } } return buff; }