static QString makeMsgId(const TranslatorMessage &msg)
{
QString id = msg.context() + QLatin1String("//") + elidedId(msg.sourceText(), 100);
if (!msg.comment().isEmpty())
id += QLatin1String("//") + elidedId(msg.comment(), 30);
return id;
}
void Translator::addIndex(int idx, const TranslatorMessage &msg) const
{
if (msg.sourceText().isEmpty() && msg.id().isEmpty()) {
m_ctxCmtIdx[msg.context()] = idx;
} else {
m_msgIdx[TMMKey(msg)] = idx;
if (!msg.id().isEmpty())
m_idMsgIdx[msg.id()] = idx;
}
}
void Translator::extend(const TranslatorMessage &msg, ConversionData &cd)
{
int index = find(msg);
if (index == -1) {
append(msg);
} else {
TranslatorMessage &emsg = m_messages[index];
if (emsg.sourceText().isEmpty()) {
delIndex(index);
emsg.setSourceText(msg.sourceText());
addIndex(index, msg);
} else if (!msg.sourceText().isEmpty() && emsg.sourceText() != msg.sourceText()) {
cd.appendError(QString::fromLatin1("Contradicting source strings for message with id '%1'.")
.arg(emsg.id()));
return;
}
if (emsg.extras().isEmpty()) {
emsg.setExtras(msg.extras());
} else if (!msg.extras().isEmpty() && emsg.extras() != msg.extras()) {
cd.appendError(QString::fromLatin1("Contradicting meta data for for %1.")
.arg(!emsg.id().isEmpty()
? QString::fromLatin1("message with id '%1'").arg(emsg.id())
: QString::fromLatin1("message '%1'").arg(makeMsgId(msg))));
return;
}
emsg.addReferenceUniq(msg.fileName(), msg.lineNumber());
if (!msg.extraComment().isEmpty()) {
QString cmt = emsg.extraComment();
if (!cmt.isEmpty()) {
QStringList cmts = cmt.split(QLatin1String("\n----------\n"));
if (!cmts.contains(msg.extraComment())) {
cmts.append(msg.extraComment());
cmt = cmts.join(QLatin1String("\n----------\n"));
}
} else {
cmt = msg.extraComment();
}
emsg.setExtraComment(cmt);
}
}
}
static void writeTransUnit(QTextStream *t, const TranslatorMessage &msg, int msgid,
int indent, const QString &translation = QString())
{
static int plural = 0;
static int prevMsgId = -1;
writeIndent(t, indent);
(*t) << "<trans-unit id=\"msg";
QString strid;
QByteArray transl;
if (msg.isPlural()) {
if (prevMsgId != msgid)
plural = 0;
strid = QString::fromAscii("%1[%2]").arg(msgid).arg(plural);
++plural;
transl = translation.toUtf8();
} else {
strid = QString::fromAscii("%1").arg(msgid);
plural = 0;
transl = msg.translation().toUtf8();
}
prevMsgId = msgid;
(*t) << strid << "\"";
QString state;
indent+=2;
if (msg.type() == TranslatorMessage::Obsolete) {
(*t) << " translate=\"no\"";
} else {
state = msg.type() == TranslatorMessage::Finished
? QLatin1String("final") : QLatin1String("new");
state = QString::fromAscii(" state=\"%1\"").arg(state);
}
(*t) << ">\n";
writeIndent(t, indent);
(*t) << "<source xml:space=\"preserve\">" << evilBytes(msg.sourceText(), msg.utf8()) << "</source>\n";
writeIndent(t, indent);
(*t) << "<target xml:space=\"preserve\"" << state << ">" << evilBytes2(transl, msg.utf8()) << "</target>\n";
// ### In XLIFF 1.1, name is marked as required, and it must be unique
// This is questionable behaviour, and was brought up at the xliff-comments mailinglist.
if (!msg.isPlural()) {
writeLineNumber(t, msg, indent);
writeComment(t, msg, indent);
}
indent-=2;
writeIndent(t, indent);
(*t) << "</trans-unit>\n";
}
static void writeTransUnits(QTextStream &ts, const TranslatorMessage &msg, const QRegExp &drops, int indent)
{
static int msgid;
QString msgidstr = !msg.id().isEmpty() ? msg.id() : QString::fromAscii("_msg%1").arg(++msgid);
QStringList translns = msg.translations();
QHash<QString, QString>::const_iterator it;
QString pluralStr;
QStringList sources(msg.sourceText());
if ((it = msg.extras().find(QString::fromLatin1("po-msgid_plural"))) != msg.extras().end())
sources.append(*it);
QStringList oldsources;
if (!msg.oldSourceText().isEmpty())
oldsources.append(msg.oldSourceText());
if ((it = msg.extras().find(QString::fromLatin1("po-old_msgid_plural"))) != msg.extras().end()) {
if (oldsources.isEmpty()) {
if (sources.count() == 2)
oldsources.append(QString());
else
pluralStr = QLatin1Char(' ') + QLatin1String(attribPlural) + QLatin1String("=\"yes\"");
}
oldsources.append(*it);
}
QStringList::const_iterator
srcit = sources.begin(), srcend = sources.end(),
oldsrcit = oldsources.begin(), oldsrcend = oldsources.end(),
transit = translns.begin(), transend = translns.end();
int plural = 0;
QString source;
while (srcit != srcend || oldsrcit != oldsrcend || transit != transend) {
QByteArray attribs;
QByteArray state;
if (msg.type() == TranslatorMessage::Obsolete) {
if (!msg.isPlural())
attribs = " translate=\"no\"";
} else if (msg.type() == TranslatorMessage::Finished) {
attribs = " approved=\"yes\"";
} else if (transit != transend && !transit->isEmpty()) {
state = " state=\"needs-review-translation\"";
}
writeIndent(ts, indent);
ts << "<trans-unit id=\"" << msgidstr;
if (msg.isPlural())
ts << "[" << plural++ << "]";
ts << "\"" << attribs << ">\n";
++indent;
writeIndent(ts, indent);
if (srcit != srcend) {
source = *srcit;
++srcit;
} // else just repeat last element
ts << "<source xml:space=\"preserve\">" << protect(source) << "</source>\n";
bool puttrans = false;
QString translation;
if (transit != transend) {
translation = *transit;
translation.replace(QChar(Translator::BinaryVariantSeparator),
QChar(Translator::TextVariantSeparator));
++transit;
puttrans = true;
}
do {
if (oldsrcit != oldsrcend && !oldsrcit->isEmpty()) {
writeIndent(ts, indent);
ts << "<alt-trans>\n";
++indent;
writeIndent(ts, indent);
ts << "<source xml:space=\"preserve\"" << pluralStr << '>' << protect(*oldsrcit) << "</source>\n";
if (!puttrans) {
writeIndent(ts, indent);
ts << "<target restype=\"" << restypeDummy << "\"/>\n";
}
}
if (puttrans) {
writeIndent(ts, indent);
ts << "<target xml:space=\"preserve\"" << state << ">" << protect(translation) << "</target>\n";
}
if (oldsrcit != oldsrcend) {
if (!oldsrcit->isEmpty()) {
--indent;
writeIndent(ts, indent);
ts << "</alt-trans>\n";
}
++oldsrcit;
}
puttrans = false;
} while (srcit == srcend && oldsrcit != oldsrcend);
if (!msg.isPlural()) {
writeLineNumber(ts, msg, indent);
writeComment(ts, msg, drops, indent);
}
--indent;
writeIndent(ts, indent);
ts << "</trans-unit>\n";
}
}