void ChartRuleLookupManagerMemory::GetChartRuleCollection(
const WordsRange &range,
ChartTranslationOptionList &outColl)
{
size_t relEndPos = range.GetEndPos() - range.GetStartPos();
size_t absEndPos = range.GetEndPos();
// MAIN LOOP. create list of nodes of target phrases
// get list of all rules that apply to spans at same starting position
DottedRuleColl &dottedRuleCol = *m_dottedRuleColls[range.GetStartPos()];
const DottedRuleList &expandableDottedRuleList = dottedRuleCol.GetExpandableDottedRuleList();
const ChartCellLabel &sourceWordLabel = GetCellCollection().Get(WordsRange(absEndPos, absEndPos)).GetSourceWordLabel();
// loop through the rules
// (note that expandableDottedRuleList can be expanded as the loop runs
// through calls to ExtendPartialRuleApplication())
for (size_t ind = 0; ind < expandableDottedRuleList.size(); ++ind) {
// rule we are about to extend
const DottedRuleInMemory &prevDottedRule = *expandableDottedRuleList[ind];
// we will now try to extend it, starting after where it ended
size_t startPos = prevDottedRule.IsRoot()
? range.GetStartPos()
: prevDottedRule.GetWordsRange().GetEndPos() + 1;
// search for terminal symbol
// (if only one more word position needs to be covered)
if (startPos == absEndPos) {
// look up in rule dictionary, if the current rule can be extended
// with the source word in the last position
const Word &sourceWord = sourceWordLabel.GetLabel();
const PhraseDictionaryNodeSCFG *node = prevDottedRule.GetLastNode().GetChild(sourceWord);
// if we found a new rule -> create it and add it to the list
if (node != NULL) {
// create the rule
#ifdef USE_BOOST_POOL
DottedRuleInMemory *dottedRule = m_dottedRulePool.malloc();
new (dottedRule) DottedRuleInMemory(*node, sourceWordLabel,
prevDottedRule);
#else
DottedRuleInMemory *dottedRule = new DottedRuleInMemory(*node,
sourceWordLabel,
prevDottedRule);
#endif
dottedRuleCol.Add(relEndPos+1, dottedRule);
}
}
// search for non-terminals
size_t endPos, stackInd;
// span is already complete covered? nothing can be done
if (startPos > absEndPos)
continue;
else if (startPos == range.GetStartPos() && range.GetEndPos() > range.GetStartPos()) {
// We're at the root of the prefix tree so won't try to cover the full
// span (i.e. we don't allow non-lexical unary rules). However, we need
// to match non-unary rules that begin with a non-terminal child, so we
// do that in two steps: during this iteration we search for non-terminals
// that cover all but the last source word in the span (there won't
// already be running nodes for these because that would have required a
// non-lexical unary rule match for an earlier span). Any matches will
// result in running nodes being appended to the list and on subsequent
// iterations (for this same span), we'll extend them to cover the final
// word.
endPos = absEndPos - 1;
stackInd = relEndPos;
}
else
{
endPos = absEndPos;
stackInd = relEndPos + 1;
}
ExtendPartialRuleApplication(prevDottedRule, startPos, endPos, stackInd,
dottedRuleCol);
}
// list of rules that that cover the entire span
DottedRuleList &rules = dottedRuleCol.Get(relEndPos + 1);
// look up target sides for the rules
DottedRuleList::const_iterator iterRule;
for (iterRule = rules.begin(); iterRule != rules.end(); ++iterRule) {
const DottedRuleInMemory &dottedRule = **iterRule;
const PhraseDictionaryNodeSCFG &node = dottedRule.GetLastNode();
// look up target sides
const TargetPhraseCollection *tpc = node.GetTargetPhraseCollection();
// add the fully expanded rule (with lexical target side)
if (tpc != NULL) {
AddCompletedRule(dottedRule, *tpc, range, outColl);
}
}
dottedRuleCol.Clear(relEndPos+1);
outColl.ShrinkToLimit();
}
void ChartRuleLookupManagerMemory::GetChartRuleCollection(
const WordsRange &range,
bool adhereTableLimit,
ChartTranslationOptionList &outColl)
{
size_t relEndPos = range.GetEndPos() - range.GetStartPos();
size_t absEndPos = range.GetEndPos();
// MAIN LOOP. create list of nodes of target phrases
ProcessedRuleColl &processedRuleCol = *m_processedRuleColls[range.GetStartPos()];
const ProcessedRuleList &runningNodes = processedRuleCol.GetRunningNodes();
// Note that runningNodes can be expanded as the loop runs (through calls to
// ExtendPartialRuleApplication()).
for (size_t ind = 0; ind < runningNodes.size(); ++ind)
{
const ProcessedRule &prevProcessedRule = *runningNodes[ind];
const PhraseDictionaryNodeSCFG &prevNode = prevProcessedRule.GetLastNode();
const WordConsumed *prevWordConsumed = prevProcessedRule.GetLastWordConsumed();
size_t startPos = (prevWordConsumed == NULL) ? range.GetStartPos() : prevWordConsumed->GetWordsRange().GetEndPos() + 1;
// search for terminal symbol
if (startPos == absEndPos)
{
const Word &sourceWord = GetSentence().GetWord(absEndPos);
const PhraseDictionaryNodeSCFG *node = prevNode.GetChild(sourceWord);
if (node != NULL)
{
WordConsumed *newWordConsumed = new WordConsumed(absEndPos, absEndPos
, sourceWord
, prevWordConsumed);
ProcessedRule *processedRule = new ProcessedRule(*node, newWordConsumed);
processedRuleCol.Add(relEndPos+1, processedRule);
}
}
// search for non-terminals
size_t endPos, stackInd;
if (startPos > absEndPos)
continue;
else if (startPos == range.GetStartPos() && range.GetEndPos() > range.GetStartPos())
{ // start.
endPos = absEndPos - 1;
stackInd = relEndPos;
}
else
{
endPos = absEndPos;
stackInd = relEndPos + 1;
}
const NonTerminalSet &sourceNonTerms =
GetSentence().GetLabelSet(startPos, endPos);
const NonTerminalSet &targetNonTerms =
GetCellCollection().GetHeadwords(WordsRange(startPos, endPos));
ExtendPartialRuleApplication(prevNode, prevWordConsumed, startPos,
endPos, stackInd, sourceNonTerms,
targetNonTerms, processedRuleCol);
}
// return list of target phrases
ProcessedRuleList &nodes = processedRuleCol.Get(relEndPos + 1);
size_t rulesLimit = StaticData::Instance().GetRuleLimit();
ProcessedRuleList::const_iterator iterNode;
for (iterNode = nodes.begin(); iterNode != nodes.end(); ++iterNode)
{
const ProcessedRule &processedRule = **iterNode;
const PhraseDictionaryNodeSCFG &node = processedRule.GetLastNode();
const WordConsumed *wordConsumed = processedRule.GetLastWordConsumed();
assert(wordConsumed);
const TargetPhraseCollection *targetPhraseCollection = node.GetTargetPhraseCollection();
if (targetPhraseCollection != NULL)
{
outColl.Add(*targetPhraseCollection, *wordConsumed, adhereTableLimit, rulesLimit);
}
}
outColl.CreateChartRules(rulesLimit);
}
// Given a partial rule application ending at startPos-1 and given the sets of
// source and target non-terminals covering the span [startPos, endPos],
// determines the full or partial rule applications that can be produced through
// extending the current rule application by a single non-terminal.
void ChartRuleLookupManagerMemory::ExtendPartialRuleApplication(
const DottedRuleInMemory &prevDottedRule,
size_t startPos,
size_t endPos,
size_t stackInd,
DottedRuleColl & dottedRuleColl)
{
// source non-terminal labels for the remainder
const NonTerminalSet &sourceNonTerms =
GetSentence().GetLabelSet(startPos, endPos);
// target non-terminal labels for the remainder
const ChartCellLabelSet &targetNonTerms =
GetCellCollection().Get(WordsRange(startPos, endPos)).GetTargetLabelSet();
// note where it was found in the prefix tree of the rule dictionary
const PhraseDictionaryNodeSCFG &node = prevDottedRule.GetLastNode();
const PhraseDictionaryNodeSCFG::NonTerminalMap & nonTermMap =
node.GetNonTerminalMap();
const size_t numChildren = nonTermMap.size();
if (numChildren == 0) {
return;
}
const size_t numSourceNonTerms = sourceNonTerms.size();
const size_t numTargetNonTerms = targetNonTerms.GetSize();
const size_t numCombinations = numSourceNonTerms * numTargetNonTerms;
// We can search by either:
// 1. Enumerating all possible source-target NT pairs that are valid for
// the span and then searching for matching children in the node,
// or
// 2. Iterating over all the NT children in the node, searching
// for each source and target NT in the span's sets.
// We'll do whichever minimises the number of lookups:
if (numCombinations <= numChildren*2) {
// loop over possible source non-terminal labels (as found in input tree)
NonTerminalSet::const_iterator p = sourceNonTerms.begin();
NonTerminalSet::const_iterator sEnd = sourceNonTerms.end();
for (; p != sEnd; ++p) {
const Word & sourceNonTerm = *p;
// loop over possible target non-terminal labels (as found in chart)
ChartCellLabelSet::const_iterator q = targetNonTerms.begin();
ChartCellLabelSet::const_iterator tEnd = targetNonTerms.end();
for (; q != tEnd; ++q) {
const ChartCellLabel &cellLabel = q->second;
// try to match both source and target non-terminal
const PhraseDictionaryNodeSCFG * child =
node.GetChild(sourceNonTerm, cellLabel.GetLabel());
// nothing found? then we are done
if (child == NULL) {
continue;
}
// create new rule
#ifdef USE_BOOST_POOL
DottedRuleInMemory *rule = m_dottedRulePool.malloc();
new (rule) DottedRuleInMemory(*child, cellLabel, prevDottedRule);
#else
DottedRuleInMemory *rule = new DottedRuleInMemory(*child, cellLabel,
prevDottedRule);
#endif
dottedRuleColl.Add(stackInd, rule);
}
}
}
else
{
// loop over possible expansions of the rule
PhraseDictionaryNodeSCFG::NonTerminalMap::const_iterator p;
PhraseDictionaryNodeSCFG::NonTerminalMap::const_iterator end =
nonTermMap.end();
for (p = nonTermMap.begin(); p != end; ++p) {
// does it match possible source and target non-terminals?
const PhraseDictionaryNodeSCFG::NonTerminalMapKey &key = p->first;
const Word &sourceNonTerm = key.first;
if (sourceNonTerms.find(sourceNonTerm) == sourceNonTerms.end()) {
continue;
}
const Word &targetNonTerm = key.second;
const ChartCellLabel *cellLabel = targetNonTerms.Find(targetNonTerm);
if (!cellLabel) {
continue;
}
// create new rule
const PhraseDictionaryNodeSCFG &child = p->second;
#ifdef USE_BOOST_POOL
DottedRuleInMemory *rule = m_dottedRulePool.malloc();
new (rule) DottedRuleInMemory(child, *cellLabel, prevDottedRule);
#else
DottedRuleInMemory *rule = new DottedRuleInMemory(child, *cellLabel,
prevDottedRule);
#endif
dottedRuleColl.Add(stackInd, rule);
}
}
}
void ChartRuleLookupManagerOnDisk::GetChartRuleCollection(
const WordsRange &range,
bool adhereTableLimit,
ChartTranslationOptionList &outColl)
{
const StaticData &staticData = StaticData::Instance();
size_t rulesLimit = staticData.GetRuleLimit();
size_t relEndPos = range.GetEndPos() - range.GetStartPos();
size_t absEndPos = range.GetEndPos();
// MAIN LOOP. create list of nodes of target phrases
DottedRuleStackOnDisk &expandableDottedRuleList = *m_expandableDottedRuleListVec[range.GetStartPos()];
// sort save nodes so only do nodes with most counts
expandableDottedRuleList.SortSavedNodes();
const DottedRuleStackOnDisk::SavedNodeColl &savedNodeColl = expandableDottedRuleList.GetSavedNodeColl();
//cerr << "savedNodeColl=" << savedNodeColl.size() << " ";
const ChartCellLabel &sourceWordLabel = GetCellCollection().Get(WordsRange(absEndPos, absEndPos)).GetSourceWordLabel();
for (size_t ind = 0; ind < (savedNodeColl.size()) ; ++ind) {
const SavedNodeOnDisk &savedNode = *savedNodeColl[ind];
const DottedRuleOnDisk &prevDottedRule = savedNode.GetDottedRule();
const OnDiskPt::PhraseNode &prevNode = prevDottedRule.GetLastNode();
size_t startPos = prevDottedRule.IsRoot() ? range.GetStartPos() : prevDottedRule.GetWordsRange().GetEndPos() + 1;
// search for terminal symbol
if (startPos == absEndPos) {
OnDiskPt::Word *sourceWordBerkeleyDb = m_dbWrapper.ConvertFromMoses(Input, m_inputFactorsVec, sourceWordLabel.GetLabel());
if (sourceWordBerkeleyDb != NULL) {
const OnDiskPt::PhraseNode *node = prevNode.GetChild(*sourceWordBerkeleyDb, m_dbWrapper);
if (node != NULL) {
// TODO figure out why source word is needed from node, not from sentence
// prob to do with factors or non-term
//const Word &sourceWord = node->GetSourceWord();
DottedRuleOnDisk *dottedRule = new DottedRuleOnDisk(*node, sourceWordLabel, prevDottedRule);
expandableDottedRuleList.Add(relEndPos+1, dottedRule);
// cache for cleanup
m_sourcePhraseNode.push_back(node);
}
delete sourceWordBerkeleyDb;
}
}
// search for non-terminals
size_t endPos, stackInd;
if (startPos > absEndPos)
continue;
else if (startPos == range.GetStartPos() && range.GetEndPos() > range.GetStartPos()) {
// start.
endPos = absEndPos - 1;
stackInd = relEndPos;
} else {
endPos = absEndPos;
stackInd = relEndPos + 1;
}
// size_t nonTermNumWordsCovered = endPos - startPos + 1;
// get target nonterminals in this span from chart
const ChartCellLabelSet &chartNonTermSet =
GetCellCollection().Get(WordsRange(startPos, endPos)).GetTargetLabelSet();
//const Word &defaultSourceNonTerm = staticData.GetInputDefaultNonTerminal()
// ,&defaultTargetNonTerm = staticData.GetOutputDefaultNonTerminal();
// go through each SOURCE lhs
const NonTerminalSet &sourceLHSSet = GetSentence().GetLabelSet(startPos, endPos);
NonTerminalSet::const_iterator iterSourceLHS;
for (iterSourceLHS = sourceLHSSet.begin(); iterSourceLHS != sourceLHSSet.end(); ++iterSourceLHS) {
const Word &sourceLHS = *iterSourceLHS;
OnDiskPt::Word *sourceLHSBerkeleyDb = m_dbWrapper.ConvertFromMoses(Input, m_inputFactorsVec, sourceLHS);
if (sourceLHSBerkeleyDb == NULL) {
delete sourceLHSBerkeleyDb;
continue; // vocab not in pt. node definately won't be in there
}
const OnDiskPt::PhraseNode *sourceNode = prevNode.GetChild(*sourceLHSBerkeleyDb, m_dbWrapper);
delete sourceLHSBerkeleyDb;
if (sourceNode == NULL)
continue; // didn't find source node
// go through each TARGET lhs
ChartCellLabelSet::const_iterator iterChartNonTerm;
for (iterChartNonTerm = chartNonTermSet.begin(); iterChartNonTerm != chartNonTermSet.end(); ++iterChartNonTerm) {
const ChartCellLabel &cellLabel = *iterChartNonTerm;
//cerr << sourceLHS << " " << defaultSourceNonTerm << " " << chartNonTerm << " " << defaultTargetNonTerm << endl;
//bool isSyntaxNonTerm = (sourceLHS != defaultSourceNonTerm) || (chartNonTerm != defaultTargetNonTerm);
bool doSearch = true; //isSyntaxNonTerm ? nonTermNumWordsCovered <= maxSyntaxSpan :
// nonTermNumWordsCovered <= maxDefaultSpan;
if (doSearch) {
OnDiskPt::Word *chartNonTermBerkeleyDb = m_dbWrapper.ConvertFromMoses(Output, m_outputFactorsVec, cellLabel.GetLabel());
if (chartNonTermBerkeleyDb == NULL)
continue;
const OnDiskPt::PhraseNode *node = sourceNode->GetChild(*chartNonTermBerkeleyDb, m_dbWrapper);
delete chartNonTermBerkeleyDb;
if (node == NULL)
continue;
// found matching entry
//const Word &sourceWord = node->GetSourceWord();
DottedRuleOnDisk *dottedRule = new DottedRuleOnDisk(*node, cellLabel, prevDottedRule);
expandableDottedRuleList.Add(stackInd, dottedRule);
m_sourcePhraseNode.push_back(node);
}
} // for (iterChartNonTerm
delete sourceNode;
} // for (iterLabelListf
// return list of target phrases
DottedRuleCollOnDisk &nodes = expandableDottedRuleList.Get(relEndPos + 1);
// source LHS
DottedRuleCollOnDisk::const_iterator iterDottedRuleColl;
for (iterDottedRuleColl = nodes.begin(); iterDottedRuleColl != nodes.end(); ++iterDottedRuleColl) {
// node of last source word
const DottedRuleOnDisk &prevDottedRule = **iterDottedRuleColl;
if (prevDottedRule.Done())
continue;
prevDottedRule.Done(true);
const OnDiskPt::PhraseNode &prevNode = prevDottedRule.GetLastNode();
//get node for each source LHS
const NonTerminalSet &lhsSet = GetSentence().GetLabelSet(range.GetStartPos(), range.GetEndPos());
NonTerminalSet::const_iterator iterLabelSet;
for (iterLabelSet = lhsSet.begin(); iterLabelSet != lhsSet.end(); ++iterLabelSet) {
const Word &sourceLHS = *iterLabelSet;
OnDiskPt::Word *sourceLHSBerkeleyDb = m_dbWrapper.ConvertFromMoses(Input, m_inputFactorsVec, sourceLHS);
if (sourceLHSBerkeleyDb == NULL)
continue;
const TargetPhraseCollection *targetPhraseCollection = NULL;
const OnDiskPt::PhraseNode *node = prevNode.GetChild(*sourceLHSBerkeleyDb, m_dbWrapper);
if (node) {
UINT64 tpCollFilePos = node->GetValue();
std::map<UINT64, const TargetPhraseCollection*>::const_iterator iterCache = m_cache.find(tpCollFilePos);
if (iterCache == m_cache.end()) {
const OnDiskPt::TargetPhraseCollection *tpcollBerkeleyDb = node->GetTargetPhraseCollection(m_dictionary.GetTableLimit(), m_dbWrapper);
targetPhraseCollection
= tpcollBerkeleyDb->ConvertToMoses(m_inputFactorsVec
,m_outputFactorsVec
,m_dictionary
,m_weight
,m_wpProducer
,*m_languageModels
,m_filePath
, m_dbWrapper.GetVocab());
delete tpcollBerkeleyDb;
m_cache[tpCollFilePos] = targetPhraseCollection;
} else {
// just get out of cache
targetPhraseCollection = iterCache->second;
}
assert(targetPhraseCollection);
if (!targetPhraseCollection->IsEmpty()) {
outColl.Add(*targetPhraseCollection, prevDottedRule,
GetCellCollection(), adhereTableLimit, rulesLimit);
}
} // if (node)
delete node;
delete sourceLHSBerkeleyDb;
}
}
} // for (size_t ind = 0; ind < savedNodeColl.size(); ++ind)
outColl.CreateChartRules(rulesLimit);
//cerr << numDerivations << " ";
}
