static XMLNode*
pseudolocalize_xml_node(const XMLNode* source, const PseudolocalizeSettings* settings)
{
if (source->Type() == XMLNode::TEXT) {
return XMLNode::NewText(source->Position(), pseudolocalize_string(source->Text(), settings),
source->Pretty());
} else {
XMLNode* target;
if (source->Namespace() == XLIFF_XMLNS && source->Name() == "g") {
// XXX don't translate these
target = XMLNode::NewElement(source->Position(), source->Namespace(),
source->Name(), source->Attributes(), source->Pretty());
} else {
target = XMLNode::NewElement(source->Position(), source->Namespace(),
source->Name(), source->Attributes(), source->Pretty());
}
const vector<XMLNode*>& children = source->Children();
const size_t I = children.size();
for (size_t i=0; i<I; i++) {
target->EditChildren().push_back(pseudolocalize_xml_node(children[i], settings));
}
return target;
}
}
XMLNode*
resource_to_xmb_msg(const StringResource& res)
{
// the msg element
vector<XMLAttribute> attrs;
string name = res.pos.file;
name += ":";
name += res.TypedID();
attrs.push_back(XMLAttribute("", "name", name));
attrs.push_back(XMLAttribute("", "desc", strip_newlines(res.comment)));
attrs.push_back(XMLAttribute(XMLNS_XMLNS, "space", "preserve"));
XMLNode* msg = XMLNode::NewElement(res.pos, "", "msg", attrs, XMLNode::EXACT);
// the contents are in xliff/html, convert it to xliff
int err = 0;
XMLNode* value = res.value;
string tag = value->Name();
int phID = 0;
for (vector<XMLNode*>::const_iterator it=value->Children().begin();
it!=value->Children().end(); it++) {
err |= convert_html_to_xliff(*it, tag, msg, &phID);
}
if (err != 0) {
return NULL;
}
// and then convert that to xmb
for (vector<XMLNode*>::iterator it=msg->EditChildren().begin();
it!=msg->EditChildren().end(); it++) {
err |= convert_xliff_to_ph(*it, &phID);
}
if (err == 0) {
return msg;
} else {
return NULL;
}
}
XMLNode*
XLIFFFile::ToXMLNode() const
{
XMLNode* root;
size_t N;
// <xliff>
{
vector<XMLAttribute> attrs;
XLIFF_NAMESPACES.AddToAttributes(&attrs);
attrs.push_back(XMLAttribute(XLIFF_XMLNS, "version", "1.2"));
root = XMLNode::NewElement(GENERATED_POS, XLIFF_XMLNS, "xliff", attrs, XMLNode::PRETTY);
}
vector<TransUnit> groups;
// <file>
vector<File> files = m_files;
sort(files.begin(), files.end());
const size_t I = files.size();
for (size_t i=0; i<I; i++) {
const File& file = files[i];
vector<XMLAttribute> fileAttrs;
fileAttrs.push_back(XMLAttribute(XLIFF_XMLNS, "datatype", "x-android-res"));
fileAttrs.push_back(XMLAttribute(XLIFF_XMLNS, "original", file.filename));
struct timeval tv;
struct timezone tz;
gettimeofday(&tv, &tz);
fileAttrs.push_back(XMLAttribute(XLIFF_XMLNS, "date", trim_string(ctime(&tv.tv_sec))));
fileAttrs.push_back(XMLAttribute(XLIFF_XMLNS, "source-language", m_sourceConfig.locale));
fileAttrs.push_back(XMLAttribute(XLIFF_XMLNS, "target-language", m_targetConfig.locale));
fileAttrs.push_back(XMLAttribute(XLIFF_XMLNS, "build-num", m_currentVersion));
XMLNode* fileNode = XMLNode::NewElement(GENERATED_POS, XLIFF_XMLNS, "file", fileAttrs,
XMLNode::PRETTY);
root->EditChildren().push_back(fileNode);
// <body>
XMLNode* bodyNode = XMLNode::NewElement(GENERATED_POS, XLIFF_XMLNS, "body",
vector<XMLAttribute>(), XMLNode::PRETTY);
fileNode->EditChildren().push_back(bodyNode);
// <trans-unit>
vector<TransUnit> transUnits = file.transUnits;
sort(transUnits.begin(), transUnits.end(), compare_id);
const size_t J = transUnits.size();
for (size_t j=0; j<J; j++) {
const TransUnit& transUnit = transUnits[j];
vector<XMLAttribute> tuAttrs;
// strings start with string:
tuAttrs.push_back(XMLAttribute(XLIFF_XMLNS, "id", transUnit.id));
XMLNode* transUnitNode = XMLNode::NewElement(GENERATED_POS, XLIFF_XMLNS, "trans-unit",
tuAttrs, XMLNode::PRETTY);
bodyNode->EditChildren().push_back(transUnitNode);
// <extradata>
if (transUnit.source.comment != "") {
vector<XMLAttribute> extradataAttrs;
XMLNode* extraNode = XMLNode::NewElement(GENERATED_POS, XLIFF_XMLNS, "extradata",
extradataAttrs, XMLNode::EXACT);
transUnitNode->EditChildren().push_back(extraNode);
extraNode->EditChildren().push_back(
XMLNode::NewText(GENERATED_POS, transUnit.source.comment,
XMLNode::PRETTY));
}
// <source>
if (transUnit.source.id != "") {
transUnitNode->EditChildren().push_back(
create_string_node(transUnit.source, "source"));
}
// <target>
if (transUnit.target.id != "") {
transUnitNode->EditChildren().push_back(
create_string_node(transUnit.target, "target"));
}
// <alt-trans>
if (transUnit.altSource.id != "" || transUnit.altTarget.id != ""
|| transUnit.rejectComment != "") {
vector<XMLAttribute> altTransAttrs;
XMLNode* altTransNode = XMLNode::NewElement(GENERATED_POS, XLIFF_XMLNS, "alt-trans",
altTransAttrs, XMLNode::PRETTY);
transUnitNode->EditChildren().push_back(altTransNode);
// <extradata>
if (transUnit.rejectComment != "") {
vector<XMLAttribute> extradataAttrs;
XMLNode* extraNode = XMLNode::NewElement(GENERATED_POS, XLIFF_XMLNS,
"extradata", extradataAttrs,
XMLNode::EXACT);
altTransNode->EditChildren().push_back(extraNode);
extraNode->EditChildren().push_back(
XMLNode::NewText(GENERATED_POS, transUnit.rejectComment,
XMLNode::PRETTY));
}
// <source>
if (transUnit.altSource.id != "") {
altTransNode->EditChildren().push_back(
create_string_node(transUnit.altSource, "source"));
}
// <target>
if (transUnit.altTarget.id != "") {
altTransNode->EditChildren().push_back(
create_string_node(transUnit.altTarget, "target"));
}
}
}
}
return root;
}
int
convert_html_to_xliff(const XMLNode* original, const string& name, XMLNode* addTo, int* phID)
{
int err = 0;
if (original->Type() == XMLNode::TEXT) {
addTo->EditChildren().push_back(original->Clone());
return 0;
} else {
string ctype;
if (original->Namespace() == "") {
if (original->Name() == "b") {
ctype = "bold";
}
else if (original->Name() == "i") {
ctype = "italic";
}
else if (original->Name() == "u") {
ctype = "underline";
}
}
if (ctype != "") {
vector<XMLAttribute> attrs;
attrs.push_back(XMLAttribute(XLIFF_XMLNS, "ctype", ctype));
XMLNode* copy = XMLNode::NewElement(original->Position(), XLIFF_XMLNS, "g",
attrs, XMLNode::EXACT);
const vector<XMLNode*>& children = original->Children();
size_t I = children.size();
for (size_t i=0; i<I; i++) {
err |= convert_html_to_xliff(children[i], name, copy, phID);
}
return err;
}
else {
if (original->Namespace() == XLIFF_XMLNS) {
addTo->EditChildren().push_back(original->Clone());
return 0;
} else {
if (original->Namespace() == "") {
// flatten out the tag into ph tags -- but only if there is no namespace
// that's still unsupported because propagating the xmlns attribute is hard.
vector<XMLAttribute> attrs;
char idStr[30];
(*phID)++;
sprintf(idStr, "id-%d", *phID);
attrs.push_back(XMLAttribute(XLIFF_XMLNS, "id", idStr));
if (original->Children().size() == 0) {
XMLNode* ph = XMLNode::NewElement(original->Position(), XLIFF_XMLNS,
"ph", attrs, XMLNode::EXACT);
ph->EditChildren().push_back(
XMLNode::NewText(original->Position(),
original->ToString(XLIFF_NAMESPACES),
XMLNode::EXACT));
addTo->EditChildren().push_back(ph);
} else {
XMLNode* begin = XMLNode::NewElement(original->Position(), XLIFF_XMLNS,
"bpt", attrs, XMLNode::EXACT);
begin->EditChildren().push_back(
XMLNode::NewText(original->Position(),
original->OpenTagToString(XLIFF_NAMESPACES, XMLNode::EXACT),
XMLNode::EXACT));
XMLNode* end = XMLNode::NewElement(original->Position(), XLIFF_XMLNS,
"ept", attrs, XMLNode::EXACT);
string endText = "</";
endText += original->Name();
endText += ">";
end->EditChildren().push_back(XMLNode::NewText(original->Position(),
endText, XMLNode::EXACT));
addTo->EditChildren().push_back(begin);
const vector<XMLNode*>& children = original->Children();
size_t I = children.size();
for (size_t i=0; i<I; i++) {
err |= convert_html_to_xliff(children[i], name, addTo, phID);
}
addTo->EditChildren().push_back(end);
}
return err;
} else {
original->Position().Error("invalid <%s> element in <%s> tag\n",
original->Name().c_str(), name.c_str());
return 1;
}
}
}
}
}
static int
create_string_node_test()
{
int err = 0;
StringResource res;
vector<XMLAttribute> attrs;
res.value = XMLNode::NewElement(GENERATED_POS, "", "something", attrs, XMLNode::EXACT);
res.value->EditChildren().push_back(XMLNode::NewText(GENERATED_POS, " begin ", XMLNode::EXACT));
XMLNode* child;
child = add_html_tag(res.value, "b");
child->EditChildren().push_back(XMLNode::NewText(GENERATED_POS, "b", XMLNode::EXACT));
child = add_html_tag(res.value, "i");
child->EditChildren().push_back(XMLNode::NewText(GENERATED_POS, "i", XMLNode::EXACT));
child = add_html_tag(child, "b");
child->EditChildren().push_back(XMLNode::NewText(GENERATED_POS, "b", XMLNode::EXACT));
child = add_html_tag(res.value, "u");
child->EditChildren().push_back(XMLNode::NewText(GENERATED_POS, "u", XMLNode::EXACT));
res.value->EditChildren().push_back(XMLNode::NewText(GENERATED_POS, " end ", XMLNode::EXACT));
XMLNode* xliff = create_string_node(res, "blah");
string oldString = res.value->ToString(XLIFF_NAMESPACES);
string newString = xliff->ToString(XLIFF_NAMESPACES);
if (false) {
printf("OLD=\"%s\"\n", oldString.c_str());
printf("NEW=\"%s\"\n", newString.c_str());
}
const char* const EXPECTED_OLD
= "<something> begin <b>b</b><i>i<b>b</b></i><u>u</u> end </something>";
if (oldString != EXPECTED_OLD) {
fprintf(stderr, "oldString mismatch:\n");
fprintf(stderr, " expected='%s'\n", EXPECTED_OLD);
fprintf(stderr, " actual='%s'\n", oldString.c_str());
err |= 1;
}
const char* const EXPECTED_NEW
= "<blah xml:space=\"preserve\"> begin <g ctype=\"bold\">b</g>"
"<g ctype=\"italic\">i<g ctype=\"bold\">b</g></g><g ctype=\"underline\">u</g>"
" end </blah>";
if (newString != EXPECTED_NEW) {
fprintf(stderr, "newString mismatch:\n");
fprintf(stderr, " expected='%s'\n", EXPECTED_NEW);
fprintf(stderr, " actual='%s'\n", newString.c_str());
err |= 1;
}
if (err != 0) {
fprintf(stderr, "create_string_node_test failed\n");
}
return err;
}
int
do_xlb_export(const string& outfile, const vector<string>& resFiles)
{
int err = 0;
size_t totalFileCount = resFiles.size();
Configuration english;
english.locale = "en_US";
set<StringResource> allResources;
const size_t J = resFiles.size();
for (size_t j=0; j<J; j++) {
string resFile = resFiles[j];
ValuesFile* valuesFile = get_local_values_file(resFile, english, CURRENT_VERSION, "", true);
if (valuesFile != NULL) {
set<StringResource> resources = valuesFile->GetStrings();
allResources.insert(resources.begin(), resources.end());
} else {
fprintf(stderr, "error reading file %s\n", resFile.c_str());
}
delete valuesFile;
}
// Construct the XLB xml
vector<XMLAttribute> attrs;
attrs.push_back(XMLAttribute("", "locale", "en"));
XMLNode* localizationbundle = XMLNode::NewElement(GENERATED_POS, "", "localizationbundle",
attrs, XMLNode::PRETTY);
for (set<StringResource>::iterator it=allResources.begin(); it!=allResources.end(); it++) {
XMLNode* msg = resource_to_xmb_msg(*it);
if (msg) {
localizationbundle->EditChildren().push_back(msg);
} else {
err = 1;
}
}
#if 0
for (set<string>::iterator it=g_tags.begin(); it!=g_tags.end(); it++) {
printf("tag: %s\n", it->c_str());
}
printf("err=%d\n", err);
#endif
if (err == 0) {
FILE* f = fopen(outfile.c_str(), "wb");
if (f == NULL) {
fprintf(stderr, "can't open outputfile: %s\n", outfile.c_str());
return 1;
}
fprintf(f, "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n");
fprintf(f, "%s\n", localizationbundle->ToString(NS_MAP).c_str());
fclose(f);
}
return err;
}